Выражение «Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет» Александр Невский никогда не произносил. Оно принадлежит перу сценариста фильма «Александр Невский» Петра Павленко, и является переделанной строчкой из Евангелия: «Взявшие меч - мечом погибнут».

Пожелание охотнику «ни пуха, ни пера!» изначально употреблялось как заклинание, чтобы обмануть нечистую силу. Ответ «к чёрту» – это предложение попросить чёрта, чтобы охотнику не досталось ни пуха, ни пера. Считалось, что чёрт, по своему обыкновению, сделает наоборот, и охотник вернётся с богатой добычей..

Самый древний прототип коньков был найден неподалёку от Одессы. Этим конькам около 3200 лет, они принадлежали киммерийцам — кочевому племени, жившему в Северном Причерноморье. Киммерийские коньки мастерились из костей домашних животных, заточенных с одной стороны, а другой крепившихся к обуви.

В числе указов Петра I был указ о том, как надлежало относиться к начальству: «Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальства»

В оригинальной версии «Книги джунглей» Багира — персонаж не женского, а мужского пола, и его образ однозначен: это мужественный воин, не лишённый восточного колорита. Единственным объяснением такой смены пола можно считать то, что в русском языке слово «пантера» — женского рода. Аналогичная участь постигла и другого персонажа Редьярда Киплинга: в русском переводе «Кот, который гулял сам по себе» стал кошкой.